.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
دانلود رايگان فيلم و سريال .::WWW.KINGMOVIE.CO::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
. سلام
. من " دوری " هستم
. من ناراحتم از اینکه زود فراموش میکنم
. آره - . دقیقاً همین که گفتی -
. خُب ، خُب
، الان ما وانمود میکنیم . که بچه های دیگه ای هستیم
." سلام " دوری - . آهای ، سلام -
دوست داری قایم موشک بازی کنیم ؟
. باشه
. دوست دارم
، ما میریم قایم میشیم . و تو بشمار و بیا و مارو پیدا کن
. باشه پدر - . نه ، نه ، پدر نه -
، من یه ماهی خوبی هستم که . میخواد دوست تو باشه
باشه ؟ - . باشه پدر -
. نه - . من قایم شدم -
. حالا تا 10 بشمار
، یک ، دو ، سه
، چهار
، من از شِن خوشم میاد . شِن نرمه
مادر میتونم برم با اونا بازی کنم ؟
دوری " ؟ " ،" دوری "،" دوری "
. برگرد بشمار - . دوری " عزیزم " -
نمیخوای بشماری کیک فنجونی ؟
، یادت باشه عزیزم
. ما باید از جریان شدید آب دور باشیم
، بیا همون شعری رو که یادت دادیم . بخونیم
، ما جریان آب رو میبینیم ، و میگیم
. بیا بریم
. نه ، نه
. معلومه که نه
، خُب . یه بار دیگه تمرین میکنیم
، ما جریان آب رو میبینیم ، و میگیم
، جریان آب ... جریان آب
، ما جریان آب رو پیدا میکنیم ، ما جریان آب رو می بینیم
بازم چیزی رو فراموش کردم ؟ - . نه ، نه عزیزم -
. نه عزیزم - . اصلاً مهم نیست کیک فنجونی -
. ولی شاید شما رو فراموش کنم
اگه شما منو فراموش کنین چی ؟
، نه کیک فنجونی . نه
." ما هیچوقت تو رو فراموش نمیکنیم " دوری
، و ما میدونیم که . تو هم هیچوقت مارو فراموش نمیکنی
در جستجوی دوری
. سلام
شنیدی ؟ - چی ؟ چه صدایی ؟ -
. استنلی " شنیدم که یکی میگفت ، سلام "
. من که نشنیدم کسی بگه ، سلام
،" نمیدونم " استن . فقط شنیدم که یکی گفت ، سلام
، آره ، اینجا یه عالمه ماهی هست . هرکدومشون ممکنه چیزی بگن
. یکی هم ممکنه بگه ، سلام - . سلام -
. اونجا - کجا ؟ -
، اونجا ، اونجا . همونجا
کجارو نگاه میکنی ؟ - . اونجا -
. سلام
. سلام - . اون یه بچه-ست -
. سلام بچه
. سلام - . بیا اینجا -
. سلام - . سلام -
. سلام ، من " دوری " هستم
میشه کمکم کنید ؟ - ." سلام " دوری -
گم شدی ؟ - پدر و مادرت کجان ؟ -
. یادم نمیاد
، یه نگاهی به دورو بر بنداز پدر و مادرت رو میشناسی ؟
. سلام ، من " دوری " هستم میشه کمکم کنید ؟
، همین حالا . همین حالا اینو گفتی
گفته بودم ؟
. ببخشید
، من خیلی ناراحتم که . حافظه-ی کوتاه مدتم رو از دست دادم
. چقدر بد شد - حافظه-ی کوتاه مدت نداره ؟ -
، باشه ، چند لحظه همینجا منتظر بمون باشه عزیزم ؟
." استن ، استن " - چیه ؟ -
چرا میگی حافظه-ش رو از دست داده ؟
... نمیدونم ، میخوای چکار کنم ؟ من - . باید یه کاری کنیم -
. چیزی یادش نمیاد - . ممکنه از هر جایی اومده باشه -
. تو بدرد هیچی نمیخوری
... من فقط
دوری "، عزیزم ، می بینی که ... ؟ " - . رفته -
." دوری "
. اصلاً جالب نیست - ." دوری " -
." دوری "
. من " دوری " هستم
. من خونوادم رو گم کردم
میشه کمکم کنید ؟
، من " دوری " هستم ... من ناراحتم از اینکه زود فراموش میکنم
، فقط شنا کن ... فقط شنا کن
، سلام ، من خونوادم رو گم کردم میشه کمکم کنید ؟
آخرین بار اونارو کجا دیدی ؟
، داستانش طولانیه ، ولی . یادم نیست
میخوای با ما شنا کنی ؟ - . نه ، تمام روز رو دارم شنا میکنم -
... ممنون ، فکر کنم ، یادم نمیاد - . به هرحال ممنونم -
. دنبال یکی دیگه میگردم
، نمیتونم به یاد بیارم ، نمیتونم به یاد بیارم
. سلام ، من " دوری " هستم
من چیزی گفتم ؟
. شوخی کردم ، شوخی کردم . باشه
. نمیخواد برگردین
، خواستم یه چیزی بگم که من
، باشه فهمیدم . شب بخیر
... امیدوار بودم یکی رو پیدا کنم که - . بریم بچه ها -
نظری ندارین ؟
. معذرت میخوام
، باشه . پس یه وقت دیگه
. غریبی نکنین
. غریبی
، قایق . پسرم رو برد
! پسرم ! کمک کنین ، خواهش میکنم ! مراقب باش
. ببخشید
تو ، تو حالت خوبه ؟
. اون رفت ، اون رفت - . اشکال نداره -
. اون رفت - . نگران نباش -
. نه ، نه ، دزدیدنش
، نه ، نه . من باید اون قایق رو پیدا کنم
. قایق ؟ من قایق ندیدم - جدی میگی ؟ -
، از اینور ، از اینور . دنبالم بیا
، ممنون ، ممنون . خیلی ممنون
یک سال بعد
." کلاوس "
. کلاوس "،" بینیانا "، خوابیده "
، کلید دهنت رو بده به من . تا خودم درستش کنم
،" هی " مارلین
... هی بچه ها من داشتم
،" دوری " . الان موقع خوابه تو باید بری بخوابی
، آره ، ببخشید . میرم بخوابم ، میرم بخوابم
." هی " مارلین
، برو بگیر بخواب . همه خوابیدن
. برو بخواب - . فهمیدم -
." هی " مارلین
، خُب بیدار شدیم . همین ، آماده ایم که یه روز دیگه رو شروع کنیم
. داشتیم دنبال یه نفر میگشتیم
." نیمو " - . درسته -
، میخواستم دیروز بگم ، ولی به هرحال دیروز یادم نبود
، درمورد ترسناکترین لحظات سفر . با 4 تا کوسه بود
، هی صبر کن گمونم اونا سه تا بودن ؟
، نه ، نه . صد در صد 4 تا بودن
. آخرین بار حکایت 3 تا رو گفتی
پسرم ، کدوم یک از ما کل این اقیانوس رو دیده ؟ - . نیمو" دیده " -
، اگه بخواین میتونیم بریم اقیانوس رو بگردیم . تا پیداشون کنیم
. معلومه ، اون اول رفته
فکر کنم درسته ، نه ؟
. خُب ، رسیدین
. بریم یه سفر رایگان - . سفر مجانی ؟ من عاشق سفر مجانی ام -
کجا بریم ؟ - . فکر کنم گفتم -
. به من چیزی نگفتی
دوری " ؟ " - . بله -
،" آقای " ری ، ماهیهای زیادی دارن که
. امروز منتظرش هستن
، پس ، امروز بهترین کار اینه که
، تو دقیقاً نخوای
. امروز توی کلاس باشی - چرا که نه ؟ -
، خُب میدونی . ممکن مشکل تو گاهی بخاطر سپردن باشه
، آره ، این تنها چیزیه که . الان نمیاد
، خُب ، گاهی تقصیر خودت نیست . ولی باعث میشه بهت بربخوره
، آقای " ری " خیلی فرصت نداره که نگران
. مشکلات ماهی ها بشه - . درسته -
. اون خیلی نمیتونه کمک کنه - . بیچاره -
. اون خیلی کار میکنه - متوجه میشی ؟ -
. الان همه چی رو فهمیدم - . خوبه -
. از من میخواد که دستیار معلم باشم
. نه ، دقیقاً نه
، صادقانه بگم . تا حالا دستیار معلم نشده بودم
." آقای " ری
. برات کمک رسید
. اوه ، خوبه ، خوبه
. سلام بچه ها - . سلام بچه ها -
. امروز روزه خوبیه - . امروز روزه خوبیه -
. امروز یه کوچ با سفره ماهی داریم - . کوچ با سفره ماهی -
کسی میدونه چرا باید کوچ کنیم ؟
. یالا ، الان قراره متوجه بشین
... کوچ مربوط میشه به
. تخت خواب - . آره -
. نه - . نه -
. شِن - نه -
. نه ، کوچ یعنی اینکه برگردین خونه - . خونه -
. یعنی از جاییکه اومدین - از کجا اومدین ؟ -
کسی میتونه به من بگه از کجا اومده ؟
. من از کنار صخره-ی بزرگ اومدم - . من توی سه تا غار زندگی کردم بعد اومدم اینجا -
. من زیر جلبک بودم
تو کجا بزرگ شدی " دوری " ؟ - من ؟ -
. نمیدونم
. خانواده-م
کجا هستن ؟
میتونم کمکتون کنم ؟
. ببخشید ، بازم فراموش کردم
... می بینید ؟ من ناراحتم از اینکه - . تو حافظه-ی کوتاه مدت نداری -
، از کجا میدونی خانواده داری درحالیکه حافظه-ی کوتاه مدت نداری ؟
، سؤال خوبیه ، سؤال خوبیه
، ببینید ، من یه چیزایی رو یادم میاد چون که
، چون مهم نیست ، مثلاً
، داشتن خانواده
، میدونم چونکه ، برای اینکه
من یه جایی اومدم ، درسته ؟ . هرکسی یه خونواده ای داره
، ممکنه اسمشون رو یا ، اینکه کی بودن رو یادمون نیاد
. ولی دیگه نمیشه اونارو از اول ساخت ، اما
چی داشتیم میگفتیم ؟
. مادرها و پدرها - . مادرها و پدرها ، درسته -
چرا داشتیم درباره مادرها و پدرها حرف میزدیم ؟
. اینجا کلاس درسه
. چرا من ؟ خیلی خُب
، شما بچه های کوچولویی هستین ، ولی
، خُب ، شما بچه ها می بینید
. دو تا ماهی همدیگه رو دوست دارن
، همینجا وایسا ، من اهل کشف و کاشفی هستم
. و حس میکنم یه ترانه کوچ یادم اومد
، کوچ ، کوچ ، کوچ یاد میگیریم
، این یه الهام طبیعیه . که به دریا برسیم
، این یه گردش علمیه
، کار عجیبیه ، همه جمع شین تا خودم ببرمتون
، من و ما برمیگردیم
، خُب رسیدیم به مدار 40 درجه . همین جا پیاده شین
. صبر کنید ، به این لبه نزدیک نشین
خُب ، شنیدین ؟ . همگی از لب دور شین
. اون خیلی دوره - . دوره -
، بیاین ، بیاین . برگردین اینجا
. حالا میخوام همگی به من گوش کنین - . همه بگوش -
، وقتی اشعه خورشید به اینجا میرسه - ، اشعه ، قراره از اینجا رد شه -
باید مراقب چی باشیم ؟ - همه باید از چی بترسیم ؟ -
. زیر موج
. درسته - ... درسته زیر -
. زیر موج
، برای همین همش باید باله بزنین
. با تمام نیرو
... اگه مراقب نباشین ممکنه - ." آقای " ری -
، آقای " ری "، سفره ماهی ها از کجا میدونن باید کجا برن ؟
." فقط با غریزه ،" نیمو
، چیزیه که در اعماق وجودت هست
، اون باعث این حس میشه . مث آهنگی که برات آشناست
. آهنگی که من میشناسم
، قلب ما میدونه کجا بره
، ما میریم به خونه
، میریم که راه خودمون رو پیدا کینم
، ما میریم به خونه
، زیر موج رو میبینیم ... و میگیم
." دوری "
." دوری "،" دوری "
مُرده ؟
. بسوی سرزمین - . نه ، نمرده -
. یه کمی عقب وایسین
. جواهر خلیج " مورال "، کالیفرنیا
جواهر خلیج " مورال "، کالیفرنیا ؟
. یه چیزی یادم اومد
. یه چیزی یادم اومد ، یه چیز مهم - یه چیز مهم ؟ چی هست ؟ -
چی بود ؟
، اصلاً یادم نمیاد ، ولی میتونم حس کنم ، اون
." خُب ، ممنون آقای " ری
، الان یادم میاد ." اینجوری نباش " دوری ، دوری
چیه ؟ یادت اومد ؟
، یادم نمیاد ، یه چیزی بود که
، یه چیزی درباره-ی
جواهر خلیج " مورال "، کالیفرنیا ؟
، خانوادم . من خانوادم رو بخاطر آوردم
، اونا اونجان
، باید برم نجاتشون بدم ، بچه ها کمکم کنید . بچه ها ، سلام
، بچه ها کجایین ؟
." دوری " - . سلام -
." دوری "
کجا رفتین ؟ - . تو ول کردی رفتی -
. خانواده ، من یادم اومد - چی ؟ چی یادت اومد ؟ -
، من اونارو یادم اومد ، مادرم ، پدرم
، من خانواده دارم . نمیدونن من کجام
. بریم ، باید بریم - . دوری "، نه ، نه " -
، این دیوونگیه دقیقاً کجا میخوای بری ؟
، میرم ، میرم به بالتیک ؟
خلیج " مورال "، کالیفرنیا ؟ - . آره -
،" نه ،" دوری . کالیفرنیا آخر اقیانوسه
... خودشه باید برم
، هر وقت خواستی بریم . یکی از ماها باید باهات بیاد
اصلاً میدونی اونجا چه شکلیه ؟ - ، چطور میتونم بگم چه شکلیه -
. در حالیکه خانوادم رو بخاطر آوردم - . نه ، نه -
، اونجا آخر اقیانوسه . اونجا همه چی تموم میشه
، تنها دلیلی که برای سفر داری اینه که ... میخوای مسافرت کنی
." دوری " - . خواهش میکنم -
... من میدونم
. دلم براشون تنگ شده
، من خیلی خیلی دلم براشون تنگ شده . نمیدونم این حس به چی شبیه
تو میدونی شبیه به چیه ؟
، آره . این حس رو میشناسم
، نمیخوام اینو فراموش کنم
، یه جایی ، اون بیرون . خونواده-ی من اونجان
." خواهش میکنم " مارلین
، من نمیتونم خودم پیدا کنم . همه رو فراموش میکنم
. لطفاً کمکم کن خونوادم رو پیدا کنم
، آره پدر . تو میتونی مارو از اقیانوس رد کنی
درسته ؟ - . نه -
. ولی یه نفر رو میشناسم
، من فقط ، ما فقط ، میریم
. داره حالم بد میشه
میدونم ، عالیه ؟ - . نه ، داره حالم بد میشه -
، این جریان آب کالیفرنیاست رفیق . کار سختی انتخاب کردی
. پس بذار کمکت کنم
، ممکنه پرت بشی ، برو عقب لاک من . محکم بگیر تا بریم ، خودم مواظبم
، ما بهش میگیم . تغذیه-ی ماهی ها
، و حالا از پدر و مادرم بگم
، توی خلیج بودم
. خلیج " مورال "، کالیفرنیا - ، دقیقاً -
چجوری میخوای بری پیش اونا ؟ - یادت هست چطوری بود ؟ -
، جدیداً داره یه چیزایی یادم میاد ، البته خیلی کم
، ولی یه چیزی بهم میگه اونا . تقریباً آبی بودن شاید هم زرد
. شاید درست باشه
، درضمن من خیلی مطمئنم که وقتی اونارو ببینم . منو یادشون میاد ، به هرحال خونواده-ی من هستن
، به هرحال ، عبور از اقیانوس . کاریه که تو باید یکبار انجام بدی
. یک بار - . خلیج " مورال "، کالیفرنیا ، دارم میام -
. خونوادم رو میبینم - . بریم -
. بیا - . شنا کن پدر -
." منو هل نده " نیمو
، به امید دیدار کوچولوی آبی . امیدوارم به پدر و مادرت برسی
. تو ماهی خوبی هستی
. بریم یه چیزی بخوریم
از اینجا شروع میشه ؟
. مادر ، پدر - . دوری ، دوری "، صبر کن " -
. مادر ، پدر - . یه کمی داد نزن -
، تو فکر میکنی پدر و مادرت درست همینجا منتظر تو هستن ؟
، خُب ، نه ، نمیدونم . ولی دنبال این هستم که پیداشون کنم
. مادر ، پدر - ." بلندتر داد بزن " دوری -
. مادر ، پدر
این چی بود ؟
، صبر کنین . قبلاً هم این صدارو شنیدم
، یادمه یکی اینجوری " شششش " میکرد
، آره ، درست میگی ، من بودم . یه دقیقه پیش
، خواهش میکنم شما پدر و مادر منو ندیدین ؟
." اسمشون " جنی و چارلیِ
. " جنی و چارلی "
جنی " و چی ؟ " - ، اسمشون بود -
. پدر و مادر من " جنی و چارلی " بودن . دوری " صبر کن " -
." جنی " - نمیتونی چند لحظه تحمل کنی ؟ -
. بشینیم فکر کنیم - ." چارلی " -
،" جنی " ." چارلی "
تو دیوونه شدی ؟ . ببخشید چند لحظه تحمل کن
،" جنی " ." چارلی "
. دوری "، چند لحظه داد نزن "
." چارلی " - . این فکر خوبی نیست -
، تو وارد یه منطقه جدید شدی . داری با صدات همه رو بیدار میکنی
، تو متوجه نیستی . من اسم پدر و مادرم رو یادم اومده
. " جنی و چارلی " - ." دوری ، دوری " -
، اینجا یه سری خرچنگ محلی وجود داره
، و من حس میکنم که . یه دلیلی داره که مارو ساکت میکنن
. شاید تو خطر بیُفتی
، داری از موجوداتی حرف میزنی که شاید چیزی یادشون باشه ؟
. خُب ، آره ، یه همچین چیزی
... بطور کلی تو فقط باید
. سلام - . خدای من -
. اشتباه کردیم ، برگردین به راهمون ادامه بدیم
، بذار بریم ، تورو هم دعا میکنیم
پیشنهادی میخوای بدی ؟
. خودتون رو نجات بدین
." نیمو "
. پدر - ." نیمو " -
، نیمو " منو بگیر " . منو ول نکن
!" دوری ، دوری "
، دوری "، شنا کن " . تا حالا کسی دنبالمون نکرده بود
مطمئنی ؟
،" جنی " ،" جنی و چارلی "
. اسمشون یادم هست
. باید خیلی نزدیک شده باشیم
زخمی شدی ؟ - . خدای من -
نیمو "، تو حالت خوبه ؟ " - ." حالا نه " دوری -
. خواهش میکنم - ." نه ، نه " نیمو -
. من حالم خوبه ، حالم خوبه - . نه ، نه -
، نه " نیمو "، منو ببخش . متأسفم
اوه خدای من ،" نیمو "، حالت خوبه ؟
، الان چیزی نگو . تو به اندازه کافی کار خودتو کردی
، کردم ؟ نه
. ولی من ، من میتونم درستش کنم
من میتونم الان برم کمک بیارم - میدونی باید چکار کنی " دوری " ؟ -
، برو اونجا وایسا . برو منتظر بمون و فراموش کن
. خودم میدونم چکار کنم
. حق داری
. نمیدونم چرا اینجوری شد
، میخواستم خونوادم رو پیدا کنم ، من واقعاً متأسفم
. خودم درستش میکنم میرم کمک بیارم ، باشه ؟
، اینکارو میتونم بکنم ، من
." همه چی روبراه میشه " نیمو
سلام ؟
. یکی جواب بده کسی نیست ؟
سلام ، کسی نیست ؟
. سلام
. من " سیگورنی ویور " هستم
،" سلام " سیگورنی . من به کمکت احتیاج دارم
. میخوام از تو خواهش کنم به ما ملحق بشی
. عالیه ، عالیه ، عالیه
، بیا شگفتیهای اقیانوس " آرام " رو کشف کنیم . و زندگی شگفت آوری که درون اون هست
خانم " سیگورنی " کجایی ؟
دوری "، تو اینجایی ؟ " - . بچه ها -
. کمک پیدا کردم ، خانم " سیگورنی " بما کمک میکنه - . مراقب باش -
. اینو ببین - . به اقیانوس احترام نمیذاری -
." مارلین ، نیمو "
." دوری " - . نه ، نه ، دوباره نه ، دوباره نه -
. بندازش اینجا تا نمیره
." دوری ، دوری "
، نگران نباش ، طاقت بیار . ما پیدات میکنیم
، به مؤسسه-ی زندگی دریایی خوش آمدید . ما به نجات و توانبخشی معتقدیم
." مارلین ، نیمو "
. سلام ، سلام
کمکم میکنی ؟ - من ؟ کمکت کنم ؟ -
چه خبره ؟ . کمک
. دیگه کجا رو بچینم - . کافیه ، بیا با هم حرف بزنیم -
. بیخیال ، جالبه
، خُب ، خُب
، فقط . به اعصابت مسلط باش
. هی تو
. بچرخ
... خدای من ، سلام ، من " دوری " هستم - . منم " هنک " هستم -
تو چه بیماری-یی داری ؟ - بیماری ؟ -
من مریضم ؟ - . برای همین آوردنت قرنطینه -
نه ، چند وقته مریضم ؟ ، من داشتم دنبال
. لازم نیست بترسی
. خوب نیست - چی ؟ ، چی شده ؟ -
این چیه ؟ - . این خبر خوبی نیست -
، این وسیله-ی انتقال ماهی به . داخل مؤسسه-ست
، اونا تورو میبرن به یه جایی ." به اکواریومی در " کلیولند
، ماهی های اینجا ، برمیگردن به اقیانوس
،" ماهی های " کلیولند . برای همیشه همینجا می مونن
. کلیولند "، نه "
، " من نمیتونم برم " کلیولند ، من باید برم خلیج " مورال " کالیفرنیا
. که خونوادم رو پیدا کنم
، اینجا مؤسسه-ی زندگی دریاییه . نه خلیج " مورال " کالیفرنیا
. تو اینجایی - منظورت اینه که من اهل اینجام ؟ -
، پدر و مادرم هم اینجان . بهشون رسیدم
از کدوم زایشگاه اومدی ؟ - من از زایشگاه اوکدم ؟ -
کدومشون ؟ . میخوام برم اونجا
. چقدر گیر میده این بچه
، آره . نه
. هیچوقت انقدر خنگ ندیده بودم
، یعنی چی ؟ بهم بگو من خیلی هم خنگ نیستم ؟
. میدونی که میتونم ببینم
، به تنها چیزی که فکر میکنم اینه که . به تو کمک کنم به خانوادت برسی
... فقط کافیه که تورو بگیرم
، آره ، چه فکر خوبی چرا به فکر خودم نرسید ؟
. زودباش - . نه ، نه ، نه -
، من فقط برچسب تورو بگیرم . و ببرمت به محل انتقال
، اونموقع میتونی بری داخل . و خانوادت رو پیدا کنی
. فقط باید برچسبت رو بهم بدی - برچسب چیه ؟ -
، یه برچسب روی باله دارم
، چطوری فراموش کردی که یه برچسب روی باله داری ؟
، اون نه ، ببخشید ... من
. من از فراموشکاری کوتاه مدت رنج میبرم
یادت میاد داشتیم از چی میگفتیم ؟
، نه ، هیچی داشتیم چی میگفتیم ؟
. قرار بود برچسب تورو بگیرم
، من برچسب خودمو دوست دارم برای چی میخوای بگیری ؟
... که بریم به
." که بریم " کلیولند - کلیولند ؟ -
، یه چیزی درمورد " کلیولند " شنیدم چرا بریم اونجا ؟
، چون من اینجا موندم . تا برگردم به اقیانوس
. البته خاطرات خوبی از اونجا ندارم
، فقط میخوام برگردم توی صندوق شیشه ای . تنها باشم
. تنها چیزی که میخوام همینه
. برچسبت رو بده
. به برچسب من دست نزن
، ببین
، من اینجا کار نمیکنم . اصلاً نقشه ای در کار نیست
، نقشه ، فکر خوبیه ، منو ببر پیش یه نقشه
. منم جای پدر و مادرم رو پیدا کنم
. باشه
، اگه تورو به پدر و مادرت برسونم - . من چیز زیادی ندارم -
من ، چطوره بذارم برچسب منو بگیری ؟
. فکر خوبیه
از بابت چیزی که گفتم مطمئنی ؟
، برو اونجا و همه چی رو فراموش کن . این بهترین کاریه که میتونی بکنی
من گفتم ؟ -
، خوت گفتی . دوری " هم رفت سطح آب "
... بعدش اونو گیر انداختن - . خیلی خُب ، دیگه نمیخوام کل داستان رو از اول بشنوم -
. من فقط یه سؤال کوچیک از تو کردم
، اگر هم گفته باشم . هیچ اصراری نکردم
. درواقع فقط یه حرف بود
، چون من میخواستم صبر که . و ازش خواستم بهترین کار رو بکنه
، پس من ، من . تقصیر من بود
، اشتباه من بود که اونو دزدیدن کجا بردنش ؟
کدوم رستوران بردنش ؟
. هی شما دوتا ، خفه شین - ، میخوایم بخوابیم -
. شما خواب شیرین منو قطع کردین
تو هم داشتی خواب همون صخره رو میدید ؟ - . آره -
. عجب خوابی
. آره همینه - . تنها چیزی که برام مهمه -
، مارو ببخشید - ، پسر ، پسر -
... ما میخوایم بریم - ، اونا شیر دریایی هستن -
، بطور طبیعی وحشی هستن . و در یک لحظه بهت حمله میکنن
. بهشون نمیخوره سرعت عمل داشته باشن
، میخوان که تو اینجوری فکر کنی . فقط پشت من قایم شو و بذار من حرف بزنم
، ببخشید ، ما نگران دوستمون هستیم اینجا رستوران داره ؟
، اینجا رستوران نداره . حال رفیقت خوبه
جدی ؟ - . اون توی بیمارستان ماهی هاست -
، سیگورنی " میگه " ، اونارو نجات میدن و نگهداری میکنن
. اون رئیس اینجاست - . بعد از یه مدت ولش میکنن -
. از دید شما خوشحالم - ." انیمیا " -
. مارو اصلاح میکنن و وِلِمون میکنن
. آره ، خداروشکر - . خیالت راحت ، مشکلی نیست -
... نگران چیزی
. جرالد "، برو پائین " - . از تخته سنگ برو پائین -
. برو پائین - ." گمشو " جرالد -
، نگران چیزی نباش . اینجا مؤسسه-ی زندگی دریاییه
. خلیج جواهری " مورال "، کالیفرنیا
. حق با اون بود
، ظاهراً " دوری " کاری غیر از . چیزی یه بیاد داره نمیکنه
. ممنون " نیمو "، ممنون
چطوری میتونیم بریم داخل ؟ - چی ، میخواین برین داخل ؟ -
، دقیقاً . باید پیداش کنیم ، اون میترسه نمیدونه باید چکار کنه
. ما یه راهی میشناسیم - جدی ؟ -
چکار میکنن ؟ - . نمیدونم -
رسیدیم ؟
. صداتو بیار پائین - . هنک "، من خیلی خوشحالم تو رو پیدا کردم " -
. این سرنوشت منه
، یک ملیون بار بهت گفتم . این سرنوشت نیست
قبلاً هم گفته بودم سرنوشت ؟ . ببخشید
، من فقط بخاطر دیدار پدر و مادرم ، یه کمی عصبی شدم
، اونارو مدتهاست ندیدم . نمی شناسمشون
... چون من نداشتن حافظه-ی کوتاه مدت رنج میبرم - . نداشتن حافظه-ی کوتاه مدت -
دیگه درموردش حرف نزن باشه ؟
، دوست ندارم حرف بزنم . دوست ندارم سؤال بپرسم
، حالت چطوره ، من خوبم ، تو چطوری . ممنونم ، خبرهای جدید ، هیچکس خوب نیست
من خوبم تو چطوری ؟
. هی ،" هنک "، یه نقشه
، هرجا پدر مادرت باشن ، یا بفهمیم کجا هستن ، میریم " کلیولند " سراغشون
فهمیدی ؟ - . فهمیدم -
خُب اولین قدم چیه ؟
چی ؟ هشت پا دوباره خرابکاری کردی ؟
، تمام زایشگاه ها رو نگاه کنین
، چطوری میتونم کل پارک رو یک روزه ببینم ، جداً ؟
. یکی انتخاب کن - . باشه
، باشه ، پس به بقیه هم خبر بدین
. شاید لازم باشه همین امروز آزادش کنیم
... بخاطر اینکه من ندیدم که
. هی ، تو اینجایی
. عجله کن - باشه ، باشه -
، با حرف " ک "، شروع میکنیم
،) کید ( بچه )، زِد ( زون ، منطقه
. منطقه-ی بچه ها - . نه ، منطقه بچه نه -
، بچه ها وسائل رو برمیدارن . آخرش بخاطر تو کنترلم رو از دست میدم
کنترلت رو از دست میدی ؟
، مگه تو هشت پا نیستی ، شاید من نتونم روی تو حساب کنم ولی
. عجله کن - . باشه -
، سفر به اعماق ، هی ، این صدف رو ببین
. این صدف ها رو ببین
. پدر ، این صدف مال تو
،" عالیه " دوری . تو یکی دیگه پیدا کردی
جدی ؟ - . آره تونستی ، " دوری " کیک فنجونی -
. صدف ها رو ببین
. من اینجا زندگی میکنم - . آره ، همینطوره -
. من صدف ها رو دوست دارم
. درسته عزیزم
فکر میکنی بتونی یه صدف دیگه پیدا کنی ؟
. صدف بنفش خوبه
. باشه مادر
. مادر
. صدف بنفش ، صدف بنفش
. هی " هنک "، منطقه-ی ما صدف های بنفش داره - خُب که چی ؟ -
. نصف مناطق صدف بنفش داره - . نه ، نه ، نفهمیدی -
، من همین حالا یادم اومد . صدف بنفش موردعلاقه اونا بود
، مادرم برای اینکه پدرم رو خوشحال کنه
. خنده داره واقعاً - . و حالا خاطرات تو مارو بدبخت میکنه -
اینم سرنوشت ماست ؟ - . هی " هنک "، میخوام خونوادم رو نجات بدم -
. مرکز ، من " کارل " هستم
، فکر کنم هشت پایی که گم شده رو . پیدا کردم
دیدی چکار کردی ؟ - . ببخشید -
. دیگه از این بدتر نمیشه
، سر نو شت سرنوشت ؟
." هنک " - . حرف نزن -
کجایی ؟ - . فکر کنم باید بری توی این سطل -
. حرکت نکن - . جدی میگم -
." روش نوشته " سرنوشت - . نه ، نه -
. میخوام برم توی این سطل - . من با تو نمیام داخل اون
. پس بریم تو سطل - . نرو تو سطل -
. خداحافظ
، سلام بچه ها . من دارم دنبال خانوادم میگردم
، فکر خوبیه . خودمون رو بزنیم به مردن
. ببخشید . داشتم نفس میکشیدم
چطوری میتونین همش چشماتون باز باشه ؟
. هی بچه ها
. چند ثانیه صبر کن
، مهمانی بعدی ما که خیلی وقته اینجاست ، اون یه کوسه-ی واقعیه
، اسمش هست ." سرنوشت "
سرنوشت ؟ جدی ؟
، اون خیلی نزدیک بینه . و مشکل بتونه مسیر خودشو دنبال کنه
. داره میاد
سرنوشت ؟ تو ماهی هستی ؟
صبر کن ، چیه ؟
، سلام . سلام به شما
میشه کمکم کنی ؟
. باشه پس باهات میام
. ببخشید ، سلام - این کیه ؟ -
حباب داره حرف میزنه ؟ - ... میشه کمکم کنی ؟ من خونوادم رو گم کردم -
خانوادت رو گم کردی ؟
، داستانش طولانیه ، و راستش من بیشترش رو یادم نمیاد
... این خیلی ناراحت کننده-ست و متأسفم
. ببخشید - . من شناگر خوبی نیستم -
. خوب نمیتونم ببینم - ، به نظر من ، تو قشنگ شنا میکنی -
، راستش ، تا حالا ندیده بودم . یه ماهی به این قشنگی شنا کنه
. ممنون - . خواهش میکنم -
. هی ، یه بار دیگه بگو
. خواهش میکنم
." دوری " - . بله -
. من و تو با هم دوست بودیم - . نه -
." دوری "، منم " سرنوشت " - منو میشناسی ؟ -
، ما وقتی کوچیک بودین ، درمورد رد شدن از لوله ها با هم حرف میزدیم
. ما دوستان لوله ای بودیم - جدی ؟ -
، تو خیلی زیبایی
تو میدونی من از کجا اومدم ؟ - . آره ، تو از یک دریای آزاد اومدی -
من از اقیانوس اومدم ؟ . پدرو مادرم از همونجا اومدن
، من میخوام برم اونجا میشه منو ببری ؟
. یه جورایی رفتن از اینجا سخته
میشه صداتون رو بیارین پائین ؟ . من سردرد دارم
اون کیه ؟ - . اون " بیلی "، همسایه-ی منه -
. یه چیزی خورده تو سرش - ." میدونم داری از چی حرف میزنی " سرنوشت -
، به نظر من اون خیلی قدرت تشخیص . موقعیت مکانی امواج صوتی رو نداره
... برای همین شنیدم که دکترها داشتن میگفتن - . من اینجام -
. بهش اهمیت نده - . من همه چی رو شنیدم که داشتی درباره من میگفتی -
موقعیت مکانی یعنی چی ؟
، خُب سر " بیلی " بنظر میرسه که اکو داره . و میتونه موضوعات رو از راه دور تشخیص بده
، که البته ظاهراً اون . داره خوب میشه
. من مطمئنم که داشتی درمورد من حرف میزدی
. من واقعاً میتونم تشخیص بدم صدا از کجا میاد - . نمیخوام دوباره سر این موضوع بحث کنم -
، من سرم محکم خورده اینجا میبینی چقدر باد کرده ؟
، تو باید سرت همین قدر بزرگ باشه . تو ماهی " بلوگا " هستی
. موقعیت یابی
مث یه عینک قوی ؟
چی ؟ - عینک ؟ -
، همون که همچین صدایی میده
. و میشه چیزها رو دید
من از کجا میدونم ؟
. چه تلاشی
، پس تو اینجایی گوش میکنی ؟
. من و تو توافق کردیم - . صبر کن -
، من تورو به نقشه رسوندم . تو قرار شد اونو بدی به من
. صبر کن ، صبر کن ، نه
، میدونم پدر و مادرم کجان ، اونا اسمش چی بود ؟
... جاییکه
اقیانوس چی ؟ - . دریای آزاد -
. دریای آزاد ؟ میدونم این از کجا اومده -
، این بچه رو هوایی کردین و . اصلاً مهم نیست
. بی خیال
، اگه میخوای بری به دریای آزاد
. فقط برو توی لوله
. توی لوله ، عالیه - لوله ؟ -
، برو تو ، تا آخرش برو . میرسی
، عجب مسیری ، این
. یادت هست " هنک " ؟ تمام این مسیر رو . آره -
. عالیه بریم
، من با تو نمیام من چاقم ، مجبوری خودت بری ؟
، این ، من . می بینی ، من نمیتونم
. من نمیتونم از توی اون مسیر برم
، چقدر بد شد . ولی معامله معامله-ست
، میخوای پدر و مادرت رو پیدا کنی . راهش همینه
. حالا برچسب ها رو بده به من
،" من تنهایی نمیتونم برم " هنک . من یادم میره کجا برم
، این مشکل من نیست . برچسب
. نمیتونم از اونجا برم
. من متأسفم ، ولی این آخرین راهه - . این آخرین چاره نیست -
. دیگه چاره ای نیست
. نه ، نه ، اینطور نیست - . نه عزیزم -
، اشکال نداره . توی دنیا همه چی راحت بدست نمیاد
درسته " چارلی " ؟ - . آره ، مادرت درست میگه -
، اگه کاری انجام دادنش سخت بود . باید تسلیم بشی
چارلی " ؟ " - . شوخی کردم -
. فقط شوخی بود
. یه شوخی سر کار - . جالب بود ، فهمیدم -
می بینی کیک فنجونی ؟ . همیشه یه راهی وجود داره
. ممنون پدر
، نه ، پدرم میگفت . همیشه یه راهی وجود داره
چی ؟ . هیچ راهی وجود نداره
، دریای آزاد ، دریای آزاد - . دریای آزاد -
، من کاملاً مطمئنم که ساختمانی که اونجاست ، که سرش گرده
." مث سر " بیلی - صبر کن ، چی ؟ -
، همیشه یه راهی وجود داره ... اونجا
، بچه ها . دنبالم بیاین
میدونین چطوری میشه به اقیانوس رسید ؟ - . دریای آزاد -
. دقیقاً - . بچه ها -
، بچه ها میدونین که من نمیتونم تا اونجا شنا کنم ، درسته ؟
. نمیدونم چطوری میشه رفت داخل
دارین چکار میکنین ؟ - . داریم صداش میکنیم -
. داریم صدا میزنیم - . داریم صدا میزنیم -
، آقایون
. با " بکی " آشنا بشین
پرواز ؟ . نه ، نه ، نه
. اطلاعات جدید
، گوش کن . ازشون تشکر کن
، شما بچه ها ، خیلی شوخ طبع هستین
، ولی چطوری میشه با شنا کردن . به اونجا رسید ؟ چون ما خیلی قوی هستیم
، گوش کن ، رفیقت الان توی اون مرکزه . اونجا ماهی های مریض رو نگه میدارن
، و راهش و تنها راهش . بکی " هست "
." سلام " بکی
، صبر کن . خیلی نوک میزنی ، درد داره
. فکر کنم از تو خوشش اومده پدر
، بکی "، عزیزم " ، اینا ماهیهای خوبی هستن
. از تو میخوان که اونارو به ساختمون مرکزی ببری
امروز فرصت داری ؟
،" بکی " میشه برنامه-ی کاریت رو بگی ؟
. نمیفهمم چی میگه
، تنها کاری که باید بکنی اینه که . نشونه بذاری
چی چی ؟ - . نشونه بذاری -
، یه نگاهی به داخل بندازی
. و اونم با تو هماهنگ میشه
، حالا
. به چشماشون نگاه کن - . آره -
،" نیمو "
، فکر کنم باید یه نقشه ای بکشیم ، هرکدوم از ما توی آب زنده هستیم
، و یکی اینو باید بگه ، چون این پرنده ، این پرنده
. پرنده مناسبی نیست - ، مشکلی نیست پدر -
، این وسط " دوری " مارو فراموش کرده ، همونجوری که بهش گفتی
. اون بهترین کارو کرده
. خوبه
. خُب - . به چشماش نگاه کن
کدوم چشم ؟ - . فقط یکیش -
." بکی "
، خُب
. کلاً عالیه
. ظاهراً بکی میخواد تورو درآغوش بگیره
، آره . فراموش کرده بودم
!" جرالد " - ." جرالد " -
میشه اون سطل رو بدی ؟ . ما هم اجازه میدیم روی این صخره بشینی
،" آره " جرالد . تقسیمش میکنیم
. خوبه . بیا بشین
، بیا بالا . خودت میتونی
، خوبه - . مراقب باش زیر بدنت زخمی نشه -
. خیلی ممنون
. به این صخره خوش آمدی
جاش خوبه ؟
. برو پائین ، برو پائین ." برو پائین " جرالد
، این دیوونگیه چرا باید با یه انتخاب احمقانه بکنیم ؟
. موفق باشید
، خُب ، وقتی گفتم - . آره ، وقتی به پرتاب بزرگ آب اشاره کردی -
. به اشاره من
. هنوز نه
،" نه قبل از علامت " سرنوشت
یه چیزی میدونی ؟
. نمیدونم چرا داریم اینکارو میکنیم
منظورت چیه ؟ - . ظاهراً برای پیدا کردن چند تا ماهی باید دردسر بکشیم -
، اگه من حافظه-م رو از دست میدادم . میرفتم یه گوشه ای همه چی رو فراموش میکردم
، من نمیخوام اینکارو بکنم . من میخوام خانوادم رو پیدا کنم
، من اینجوری نیستم بچه . من نمیخوام نگران کسی باشم
، تو خوشبختی . بدون حافظه
. بدون مشکل
. بدون حافظه ، بدون مشکل
. هنوز نه
، اگه وقت مناسب نرسیده . مجبور نیستی هی تکرار کنی
... هنوز - . هرموقع مناسب بود ، بگو -
، خیلی خُب ، حالا ! صبر کن
، چرا میگی صبر کن مسخره کردی ؟
، باشه . با شماره-ی 3
. نمیخواد بشماری فقط بگو - . برو -
، حالا حالا . برو ، برو ، انجامش بده
، وای ، اونجارو
. این علامته - . برو ، برو -
. این علامته
، حالا بخاطر بیار ، سرنوشت " گفت که علامت رو دنبال کنین "
. تا برسین به اقیانوس
، من نمیتونم ببینم . بگو چکار کنم
، باشه ، علامت رو دنبال کنیم تا برسیم به اقیانوس
. من تکرار میکنم که یادم نره
، علامت رو دنبال کنیم تا برسیم به اقیانوس ، علامت رو دنبال کنیم تا برسیم به اقیانوس
، بگیر به راست
، علامت رو دنبال کنیم تا برسیم به اقیانوس
. چپ
، علامت رو دنبال کنیم تا برسیم به اقیانوس - مارو از مردم دور کن ، حواست هست ؟ -
. بچه-ی ویژه
. نمیخوام به کسی بخورم - . حواسمو پرت نکن -
، کوچولوی بیچاره . الان برات میارم
دیدی چی شد ؟ دیدی چی شد ؟ - . ببخشید -
،" بکی " . هرجا اومدیم پائین خوبه
. صبر کن پدر
. بذار بگردیم یه زمین مناسب پیدا کنیم
." اون داره گیج میزنه " نیمو . اصلاً نمیدونه دنبال چی اومدیم
، صبر کن ، صبر کن . بکی ، بکی "، چکار میکنی ؟ بیا اینجا "
، خُب ، به یه جایی رسیدیم حالا سؤال اینه که ، کجاییم ؟
هی ، علامتی می بینی ؟ - . دارم میگردم -
. چیزی که منو به خونوادم برسونه
! خونوادم
. قوی ترین لنزهای جهان
، میشناسم چرا میشناسم ؟
. این یه خاطره دیگه-ست
. هنک "، بریم اونجا "
. چپ ، چپ
دریای آزاد
،" بکی "
. اون نمیتونه بشنوه پدر - . خیلی خُب ، خیلی خُب -
. مشکل جدید
، باید به " بکی " نزدیک بشیم . تا صدامون رو بشنوه
. فکر نکنم متوجه تکون خوردن سطل بشه
." نیمو "
. بدون " بکی " وضعمون بهتر بود
. پدر تو باید بهش اعتماد کنی - اعتماد ؟ -
. اون مارو فراموش کرده - . من به " بکی " اعتماد دارم -
تو به " بکی " اعتماد داری ؟ . بکی "، فقط داره میخوره "
." بکی "
، خُب
. دیگه هیچوقت نمیتونیم برگردیم توی سطل
. یا حتی بالای ساختمان
. بچه-ی سمور دریایی از آب میاد بیرون
." ممنوم " سیگورنی
هی ، کی میخواد درمورد سمور دریایی چیزی یاد بگیره ؟
. دارم دنبال قویترین عینک جهان میگردم
. سمور دریایی
. میتونین یه عالمه نوازش کنین
. نوازش
ما کجائیم ؟ به دریای آزاد نزدیک شدیم ؟
. آره ، فکر کنم ، نمیدونم ... ولی داشتم یه تابلویی رو میخوندم
چی ؟ یه تابلو دیگه ؟ - . قویترین لنزهای جهان -
چی ؟ چی داری میگی ؟ چرا همون تابلو رو دنبال نکردیم ؟
. خُب ، چون یادم نمیاد - . نه ، نه ، این جزو نقشه نبود -
. خیلی خُب ، همینه . تو وقت منو تلف کردی
. صبر کن ، نه - ، اون ماشین صبح حرکت میکنه
، و من نمیخوام جا بمونم . پس شرط رو رد کن بیاد
. نه ، نه ، من اون نشونه رو یادم اومد
خُب ؟ - ، خُب وقتی بیشتر و بیشتر یادم بیاد
. یعنی حافظه-م داره برمیگرده - . نه ، حافظه-ی تو کار نمیکنه -
. تو هیچی یادت نمیاد
، احتمالاً برای همین بود که بار اول . خونوادت رو گم کردی
، خیلی خُب ، گوش کن . بیشتر روش کار میکنیم
... بده به من تا
، کساییکه مث تو سه تا قلب دارن . موجودات خوبی نیستن
سه تا قلب ؟ چی داری میگی ؟
. من سه تا قلب ندارم - . چرا ، داری -
. ندارم - . داری -
. دیگه اینو نگو - . این حقیقته ، هشت پایی با سه تا قلب -
. دوتاشون خون رو به آبشش ها پمپاژ میکنن - چی ؟ -
. قلب سوم هم خون بقیه بدن رو تأمین میکنه - . صبر کن -
میدونی چیه ؟ ، یکی با سه تا قلب ، نباید خسیس باشه
، این یعنی . من کسی رو که دوست داشتم از دست دادم
. من اونارو از دست نمیدم
." هنک "
، نه ،" دست " نه . من دارم دنبال " هنک " میگردم
،" هنک "، با " ک ." هنک "
. دست ها - دست ها ؟ -
." هنک "
هنک "، کجایی ،" هنک " ؟ "
، میشه کمک کنی ، من دارم دنبال
، خواهش میکنم ، دارم دنبال دوستم " فرانک " میگردم ." فرانک "
. ببخشید من " فرانک " نیستم - . تو توی قلمروی منی -
، اون هشت تا پا داره . نه هفت تا
، آره درسته ، هفت تا . هفت پا ، هفت پا
، یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شیش ، هفت ، هفت پا
. اون استتار کرده
،" هنک " . یالا " هنک "، بیا بریم
،" دوری " داری چکار میکنی ؟
." هنک "
نقشه چیه ؟
. نقشه اینه که من تا آخر عمرم همینجا بمونم - . خُب نقشه خوبیه -
،" ببخشید ، ببخشید " هنک . من خوب بخاطر نمیارم
. مراقب باش کیک فنجونی
. حواست باشه کجا میری
. معذرت میخوام پدر
. ببخشید که درست بخاطر نمیارم
، عزیزم ، عزیزم . لازم نیست معذرت بخوای
میدونی باید چکار کنی ؟
، فقط . فقط شنا کن
. آره - ، من مطئنم که میتونی بخاطر بیاری ، چون -
، ما فقط
. آواز میخونیم
، فقط شنا کن ، فقط شنا کن
چکار میکنیم ؟ . شنا میکنیم ، شنا میکنیم
، شنا میکنیم . فقط شنا کن
. پدر و مادرم این آهنگ رو بهم یاد دادن
، ما اینو خانوادگی میخوندیم . من همش فکر میکردم خودم ساختمش
کدوم آهنگ ؟ - ." فقط به شنا کردن ادامه بده " -
. ما ، به شنا کردن ادامه میدیم
چی ؟ . امکان نداره
، گوش کن . حرکت کردن خیلی سخته
، نه ، تو به من گوش کن ، میدونم که ترسیدی
، ولی تو نمیتونی تسلیم بشی . دنبالم بیا
. فقط شنا کن . فقط شنا کن
. مادراین آهنگرو بهم یاد داد
. این مارو از اینجا میبره بیرون
،" با من بخون " هنک . یالا
، دارم میام مادر . دارم میام پدر
. صبر کن
. برگرد
. شما دارین مستقیم میرین توی غار مخوف
. غار مخوف
غار مخوف ؟ - . داره میاد -
چی ؟
. ببخشید - . اشکالی نداره -
، برای هر کسی میاد . شرمندگی نداره
هنک " ؟ "
،" هنک " . اونجایی
. تو مارو بیرون کشیدی
. من کردم
. من خودمون رو بیرون آوردم
، از نظر فنی . تو هم باعث شدی ما بریم تو
، ولی اگه تو نبودی . نمیدونستم که چی میشد
. موقعیت یابی
، قویترین عینک جهان . پیداش کردم
، نه ، نه . تو اونو پیدا کردی
. به دریای آزاد خوش آمدی
. خونه
، پدر صبر کن . اون برنمیگرده
. شاید برگرده
، پدر ، تو به کاری مجبورش میکنی . که نمیتونه انجام بده
، تو که درمورد " بکی " حرف نمیزنی درسته ؟
. دلم برای " دوری " تنگ شده
. منم همینطور
. راستش خیلی نگرانشم
. اونه که باید نگران ما باشه
، قطعاً وقتی اینجا بود . یه فکری بابت این شرایط میکرد
. نمیدونم چکار میخواست بکنه - . فکر نکنم میدونست چکار کنه پدر -
. فقط ، میکرد
. پس ما هم باید فکر کنیم
دوری " چکار میکرد ؟ "
، آره دوری " چکار میکرد ؟ "
. اون موقعیتش رو کشف میکرد
، بعدش ارزیابی میکرد . بعدش موقعیتش رو تحلیل میکرد
. پدر ، همون کاری که " مارلین " باید انجام بده
، آره ، همون کاری که من باید بکنم . اون اصلاً دوبار فکر نمیکرد
، اون فقط به اولین چیزی که میبینه ، نگاه میکنه
. وحشتناک بود
. دوری " میکرد "
. نیمو "، منو داشته باش "
. هی ، جواب داد
. فقط نفس گیره
تو حالت خوبه ؟ - . آره -
حالا " دوری " چکار میکنه ؟ - دوری " کیه ؟ " -
، اوه پسر . از دیدنت خوشحالیم
از دیدن من خوشحالین ؟ . منم از دیدن تو خوشحالم
. من سالهاست حرف نزدم
. سالها
، متأسفانه خیلی نمیتونیم بمونیم ، ما باید بریم
حالا چرا باید بری ؟
. فقط بیا پائین و صبر کن
. از خودت بگو
، خُب دوست دارم بگم ، ولی منو پسرم باید بریم توی قرنطینه
. عالیه که پسر داری - . آره -
. البته من خانواده ندارم
. یه مدتی با یه حلزون بودم - . جالبه -
، ولی حلزونها چشم دارن . اون دنبال یه چیزی متفاوت بود
، شوخی کردم . موضوع بخاطر چشم داشتن نبود
، اونا توی قلبت نگاه میکنن . و دلت رو میشکونن
،" اوه " سالی چرا ؟
حالا " دوری " چکار میکنه ؟
، با ما بیا . ما رازهای اقیانوس رو کشف میکنیم
. دنبالم بیا
. تو توی ظرف هستی - . باشه پس من میام دنبال تو -
. صبر کن
، هشت پا ، سه تا قلب داره . مسخره-ست
. ما اینجائیم
. این یه اتفاق واقعیه
. خُب مث اینکه همینه ، بچه
. حالا کامیون اومد که برم - . صبر کن ، صبر کن -
. یه چیزی برات دارم
. برچسب - . آره برچسب -
، میدونی . داره تورو یادم میاد
. تو با ضربان قلبت منو فراموش میکنی ، بچه
. سه ضربه
. اگر چه فراموش کردن تو برام خیلی سخته
. پدر و مادر من واقعاً اونجان
تو خوبی ؟
. من حاضرم
. آره
. گمون کنم همینطوره
اونا کجان؟
. باشه ، باشه
. ببخشید
، سلام شما یه مادر و پدر بدون من ندیدین ؟
، ببخشید شما یه زوج ندیدین ؟
، اونا هم مث شما پیر هستن . البته نه به پیری شما ، پیرتر از شما
. باشه ، خدافظ
سلام ، کسی رو میشناسی که یه بچه گم کرده باشه ؟
، خیلی وقت پیش . که من باشم
، دقیقاً نمیدونم چند وقت پیش . باشه ، تو عجله داری
. حواست باشه کجا میری
. ببخشید
، هدف ما اینه که هر حیوانی که ، نجات پیدا میکنه و ازش مراقبت میشه
، خیلی اتفاقی برمیگرده جاییکه . به اونجا تعلق داره
. صدف
. و بفرما
. شاید برای همیشه " دوری " رو گم کرده باشی - . صدف ها رو دنبال کن -
. من عاشق صدفهام
. صدفها رو دنبال کن
. من اینجا زندگی میکنم - . آره همینطوره -
، خونه-ی من . اینجا خونه-ی منه
. مادر ، پدر
، خُب کیک فنجونی . حالا تا 10 بشمار
، یک ، دو ، سه
، چهار
. خوشامدی
داری با کی حرف میزنی عزیزم ؟ - ." دوست لوله ای من ،" سرنوشت -
. مادر ، پدر
. مادر عاشق صدفهای بنفشه
مادر ؟
اون چش شده ؟ - ." اونجاست ،" جینی -
، گریه نکن مادر . گریه نکن
، فکر میکنی که اون خودش بتونه انجامش بده ،" چارلی " ؟
، عزیزم . درست میشه
. مادر عاشق صدفهای بنفشه
." دوری "
مادر ؟
." دوری "
. مادر ، پدر
. پدر و مادر من
، من . من اونارو گم کردم
. تقصیر من بود
برچسبت کو ؟
. برچسبت گم شده
یعنی توی قرنطینه نبودی ؟
قرنطینه ؟ - . آره -
. اونا تمام باله های آبی رو برداشتن
درسته " بیل " ؟ - . آره -
، باله های آبی ." اونارو میبره " کلیولند
. صبح زود با کامیون میرن سمت کشتی
. باید جالب باشه - چی ؟ -
، نه ، نه یعنی پدر و مادر من برگشتن توی قرنطینه ؟
،" اونا دارن میرن " کلیولند . ولی من تازه رسیدم
، باید خودمو بهشون برسونم . نمیدونن که من اینجام
، نگران نباش . رسیدن به قرنطینه راحته
. فقط کافیه بری توی لوله عزیزم
. نمیتونم - چرا ؟ -
. یادم میره کجا برم
، من نمیتونم جایی باشم که . که کسی کمکم نکنه
. پس فکر کنم همینجا بمونی بهتره
." تو کمک نمیکنی " بیل
، اگه میخوای برو داخل . درست میشه
. پسر
. میتونی
میتونی بگی چطوری برم توی لوله ؟
، حتماً . دوبار برو به چپ و یکبار به راست
. راحت
. باشه
، دوبار به چپ و یکبار به راست . من میتونم
. دوبار به چپ و یکبار به راست
. یادت نره
. دوبار به چپ و یکبار به راست
. چپ راست
، صبر کن من به چپ پیچیدم ؟
. نه ، داره اتفاق میُفته
، خُب صبر کن . صبر کن
کدوم راه ؟
من از کجا اومدم ؟
، یادم نمیاد . من گم شدم
، خیلی سخته ، یادم نمیاد . همه چی رو از یاد بردم
. باید همیشه توی لوله بمونم
، لوله . دوست لوله ای
. شنا کن ، شنا کن - . آره ، اینو نمیدونستم -
، به من اعتماد کن . نمیذارم به چیزی بخوری
. دیوار
، چه نکته ای . هیچوقت نمیدونستم
، بهتر . شاید نمیتونستی اینجا اجرا کنی
. تو هیچوقت اینکارو توی اقیانوس نمیکنی
حالا دقت کن ، باشه ؟
. دیوار
." سرنوشت "
دوری " ؟ "
، من توی لوله گم شدم . از پدر و مادرم جدا شدم
." صبر کن " دوری
. بیلی "، باید از موقعیت یاب استفاده کنی " - . میدونی که خراب شده -
، فقط حرف نزن و انجامش بده دوری " که بهت گفت ، باشه ؟ "
. فکر نکنم بتونم - ." کفر منو درنیار " بیل -
،" یالا " بیلی تو چی به من گفتی ؟
. جدی تمرکز کن
. حس حماقت دارم
." بیلی " - . ببخشید -
. سلام - . اونجا -
. ما اینجائیم
. بچه ها
چیه ؟ چیه ؟ این چیه ؟
. یه چیزی پیدا کردم
. بریم
. آره
. میتونم قرنطینه رو ببینم
. جالبه
، من همه چی رو میتونم ببینم . تورو هم میتونم ببینم
. میتونه تورو ببینه
، زندگی من رنگین کمانه میتونی ببینی ؟
. صبر کن
. اینجوری نمیشه - ." بیلی " -
. به " دوری " بگو بره به چپ
. میگه برو به چپ - چپ ؟ -
. مستقیم - . مستقیم -
. مستقیم
. برو راست - . راست -
راست ؟
. من کله پوکم
. صبر کن - چیه ؟ -
، یه چیزی دیگه دیدم . صبر کن تمرکز کنم
. ای الهه-ی اقیانوس
. اون تنها نیست - چی ؟ -
. نمیتونم بگم ولی این از طرف اونه - . نه -
. دوری " شنا کن "
. از یه راه دیگه برو - چی ؟ کجا ؟ -
. برو به راست -
. راست
. نه ، راست من
، نه . داره مستقیم میره سمت اون
، نه . دور بزن
،" عالیه " دوری . داری صاف میای سمت ما
چی ؟ میخوای که برم راست ؟
، نه ، نه ، راست نه . من نمیتونم ببینم
." دوری " - ." مارلین " -
. خدای من - حالت خوبه " دوری " ؟ -
. اونو حسابی خسته کرد - ." دوری " -
. زنده زنده خوردش - ." دوری " -
. تو حالت خوبه
، تو منو پیدا کردی چطوری پیدام کردی ؟
، اون یه صدف دیوونه بود . همش حرف میزد
، ما آروم داشتیم ازش دور میشدیم . تا اومدیم توی لوله
. بعد شروع کردیم به نگاه کردن
. دوری "، منو ببخش "
این چی بود ؟
. صبر کن من درستش میکنم
ببخشید برای چی ؟
چیه ؟ تو خوبی ؟ - . آره -
. من " مارلین " و " نیمو " رو پیدا کردم
پدر ، شنیدی ؟ . دوری " واقعاً داره با نهنگ حرف میزنه "
. شنیدم
. و این باعث میشه خاطرات بدی بیاد سراغش
، بیا از اینجا بریم بیرون . به نظر من ، از اینجا بریم
، دنبالم بیا . وقتشه بریم خونه
، صبر کن ، صبر کن . پدر و مادر من اینجان
اینجان ؟ - تو پیداشون کردی ؟ -
. خُب نه دقیقاً
. نه ، یعنی هنوز نه
. ولی میدونم کجان
. ولی نمیدونم دقیقاً چطوری برم اونجا
، ولی من میدونم . من کمک میکنم
. بریم قرنطینه - . قرنطینه ، خودشه -
، من این هفت پا رو پیدا کردم . خیلی بداخلاق ولی شیرین
. اون منو برد زایشگاه
. زایشگاه
دوری " ؟ "
تو فکر میکنی پدر و مادر من بخوان منو ببینن ؟
چی ؟ چرا نخوان تورو ببینن ؟
، چونکه
. من اونارو گم کردم
." دوری "
. پدر و مادرت از دیدن تو ذوق زده میشن
. اونا خیلی چیزها رو درمورد تو فراموش کردن
جدی ؟ - . آره -
میدونی ما چطوری تورو پیدا کردیم ؟ - ... یه چیزی مث حلزون یا -
. نه ، نه - . مث صدف -
. حلزون - . نه -
. یه چیزی ، نمیدونم - . نه ، حلزون نه -
. ما خیلی دوران سختی داشتیم
، تا اینکه " نیمو " گفت دوری " چکار میکنه ؟ "
چرا این حرفو میزنی ؟
، چون از وقتی تورو دیدم
، تو چیزایی بهم نشون دادی . که من خوابش رو هم نمیدیدم
. چیزهای احمقانه
، کوسه های زرنگ و پرش ماهی های قرمز
. و پیدا کردن پسرم
. همه اینکارا رو تو کردی
جدی ؟ . نمیدونستم که بهش فکر کردی
. مگر اینکه یادم رفته باشه
. نه تو یادت نرفته
. من هیچوقت بهت نگفتم
. و از این بابت معذرت میخوام
،> ولی " دوری ، بخاطر کسی که هستی
، و داری دنبال پدر و مادرت میگردی
. تا وقتی پیداشون کنی
... تو
. به خونه میرسی
. پدر
یعنی مجبور میشیم با " دوری " خداحافظی کنیم ؟
. آره " نیمو "، خداحافظی میکنیم
چقدر دیگه مونده بار بزنیم ؟
. فقط این آخرین ردیف
، بزودی تموم میشه ." بزودی این ماشین میره " کلیولند
! مراقب پیچ باش - مراقب چی ؟ -
. دیر شد
. فکر کنم نزدیکیم
. سلام
اینجا قرنطینه-ست ؟ - . آره خودشه -
، ما توی قرنطینه ایم . پدر و مادرم اینجان
. آره
داریم کجا میریم ؟ . نه
چرا داریم سمت در ؟
. برای همه-ی ما بهتره
. فوق العاده-ست
. رفیق
. خونوادم
. یالا بریم
. ببخشید - . دوری "، صبر کن " -
. دارم میام مادر
. دارم میام پدر
. تقریباً رسیدم خونه
. فکر میکنم دارم آویزون میشم
. صدا پا شنیدم
!" هنک " - . ساکت -
. هنک "، باید بریم توی تانکر "
. هم قافیه شد - چرا ؟ -
. پدر و مادرش اونجان
. ببین
، تو 3 دقیقه فرصت داری . که کسی رو ببری توی این
." بعدش منم میرم توی ماشین تا برم " کلیولند
فهمیدی ؟ - . فهمیدم -
. اوه پسر
مادر ؟ پدر ؟
، همگی سلام ." منم " دوری
دوری " ؟ "
مادر ؟ پدر ؟
. باید دوتارو برداره و بره
. پدر - چیه ؟ -
، شوخی کردم . یه اتحاد دوباره بود
مادر ؟ پدر ؟
پدر و مادرم کجان ؟
دوری " ؟ "
تو واقعاً دختر " جینی و چارلی " هستی ؟
. بله خودمم
اونا کجان ؟
،" خُب " دوری
، درست بعد از اینکه تو ناپدید شدی ، اونا فکر کردن
، اونا فکر کردن تو حتماً توی قرنطینه . تموم کردی
. بیا ، بیا
. برای همین اومدن اینجا
. که دنبال تو بگردن - . اونا اینجان -
کجان ؟
. دوری "، این مال چند سال پیش بود "
. اونا دیگه برنمیگردن
. نه
." آره " دوری
، وقتی ماهیها از قرنطینه برنگردن ، معنیش اینه که
... اونا - چی ؟ -
. دوری "، اونا رفتن "
اونا ... مُردن ؟
. اونا میخواستن تورو پیدا کنن - صبر کن ، تو مطمئنی ؟ -
مطمئنی اونا رفتن ؟
، دوری " گوش کن " . همه چی درست میشه
،" اوه " دوری . اونا تورو خیلی دوست داشتن
،" کسی نمیره " کلیولند . تا بدبختی بکشه
دوری "، تو حالت خوبه ؟ " - تو خوبی ؟ -
. خیلی دیر شد - ." نه " دوری -
. حالا گوش کن - . من خونواده ندارم -
،" نه " دوری . این درست نیست
. باید رفت
. من تنهام
." دوری " - ." دوری " -
بقیه کجان ؟
." دوستات دارن میرن " کلیولند
. من هشت پا رو پیدا کردم
کجا رفت ؟
مادر ؟ پدر؟
. نه ، نه
، کمک . کمکم کنید
، کمک . کمکم کنید لطفاً
. یکی کمک کنه
، هی ، میتونی
، کمک میتونی کمکم کنی ؟
. من اونارو گم کردم
... من - کیو گم کردی ؟ -
... من
. ببخشید عزیزم
، اگه چیزی بخاطر نیاری . من نمیتونم کمک کنم
میتونی کمکم کنی ؟
. من اونارو گم کردم - میشه دقیق تر بگی ؟ -
، مال خودم . اونارو
. کمک
، خواهش میکنم . اونا رفتن
، گم شدن . همه رو گم کردم
. من کاری نمیتونم بکنم
، من نمیتونم فراموش کنم من چیو فراموش کردم ؟
. یه چیزی
. یه چیز مهم
اون چی بود ؟ ... من
اون چی بود ؟
. دور شد
، دور شد چون . تنها کاری که بلدم فراموشیه
. من فقط فراموش میکنم و فراموش میکنم
، بهترین کاری که میتونم بکنم همینه . کاری که میتونم بکنم
من چکار میتونم بکنم ؟ من چکار میتونم بکنم ؟
دوری " چکار میکنه ؟ "
. به اطراف نگاه میکنم
. همه جا فقط آب هست
. و یه عالمه جلبک دریایی
. جلبک بهتره
حالا چی ؟ . یه عالمه جلبک ، همه مث هم
، همه مث هم هستن . غیر از اون تخته سنگ
، اونجا . و یه کمی شن اینجا
، من از شن خوشم میاد . شن نرمه
. هر جایی پیدا میشه
. اینجا هیچی نیست
. هیچی غیر از جلبک
. یه عالمه جلبک و صدف
. این ... طرف
. من از صدف خوشم میاد
، سلام ... من
." دوری " - ." دوری " -
. اینجارو ببین
. عزیزم - . من به تو ایمان دارم -
. یعنی اینجارو ببین - . تو مارو پیدا کردی -
. دیگه نمیذارم جایی بری - . دختر گمشده-ی من ، تو اینجایی -
. این تویی - . آره -
. واقعاً خودتی - . مطمئنن -
، مادر تو واقعاً اینجایی ... تو
. آره هستم
. پدر ، تو هم همینطور - . من درست همینجام کیک فنجونی -
. من خیلی متأسفم
. عزیزم - چیه ؟ -
، عزیزم . نه ، نه ، کیک فنجونی
، میدونم که مشکل درست کردم ... میدونم که
، از بابت تمام این لحظات معذرت میخوام . و میخوام که درستش کنم
. من نمیتونم ، سعی میکنم - ." دوری " -
، ولی افکارم ، اونا از سر من بیرون رفتن ، ایده هام رو تغییر دادن
، و من شمارو فراموش کردم . خیلی معذرت میخوام
،" دوری ، دوری " . دیگه حق نداری معذرت خواهی کنی
، ببین . کاری که تو کردی
چی ؟
. مارو پیدا کردی - . آره ، مارو پیدا کردی -
. عزیزم
چرا فکر میکنی ما اینهمه سال همینجا موندیم ؟
، چون مطمئن بودیم تو یه روزی میای
. و ما رو پیدا میکنی - . دقیقاً -
، ولی
، من فکر کردم شما رفتین شما چطور ؟
. ما رفتیم قرنطینه تا تورو پیدا کینم
. ولی اونجا نبودی
، و میدونستیم که باید . رفته باشی توی لوله
، توی لوله . آره عزیزم
. پس - . پس ما هم همینکارو کردیم -
. و تاحالا توی همون نقطه بودیم
. چونکه ، چونکه فکر میکردیم که برگردی
، برای همین هر روز میرفتیم بیرون ، و می ایستادیم کنار صدفها
. و تو مارو پیدا کردی
. عزیزم
، تو مارو پیدا کردی . و تو میدونی چرا
. چون بخاطر آوردی
، تو به روش فوق العاده-ی خودت ." روش " دوری
. آره درسته
. همش خودم کردم - عزیزم ، جدی ؟ -
، تمام این کارهارو خودت کردی توی این سالها ؟
. دختر کوچولوی بیچاره من
. همش کار خودم نبود
." مارلین و نیمو "
کسی ندید " دوری " کجا رفت ؟
. نه
جدی ؟ . اینهمه تخم چشم هیچ کاری نکرده
، ببخشید میشه به ما کمک کنی ؟
... ما داریم دنبال - من ؟ کمک کنم ؟ -
، پدر نگاه کن ." دوری "
. خداروشکر
،" ببین " نیمو من میدونستم یه راهی پیدا میکنه ... چی ؟
دوری " کجاست ؟ " با توئه ؟
. ببخشید
، سعی کردم بگیرم ولی نشد
. گمش کردم - چی ؟ -
. باشه ، بیا بریم
. نه
، بالاخره یه نهنگ مارو بلعید . هیچوقت نفهمیدم یه نهنگ چجوری حرف میزنه
نهنگ ؟ - . خوب شد من اونجا نبودم که ببینم -
، راستش " مارلین " هیچوقت باورش نمیشه . که من میدونم که نهنگ حرف میزنه
ولی میدونی چیه ؟ . اون یه جورایی به من اعتماد داره
. من " مارلین " رو از قبل دوست داشتم
. که یهو " نیمو " رو پیدا کردیم
یا اون مارو پیدا کرد ؟ . نمیدونم
ولی میدونی چیه ؟ . نیمو " خیلی بامزه-ست "
، اون هیچوقت نمیذاره من تسلیم بشم . مهم نیست چی میشه
دوری " چکار میکنه ؟ "
. خُب از اینوری بریم - ... حتماً باید تشکر کنیم از -
، صبر کن . من اینجارو میشناسم
. سلام
. من " سیگورنی ویور " هستم - . اونجا -
میشه خواهش کنم به ما ملحق بشی ؟ - . اینجا مرکز زندگی دریاییه -
. تو اونجا بدنیا اومدی - دوری "، دوستات اونجا هستن ؟ " -
، آره اونا توی یه ، یه چیزی
، اونا رفتن یه جایی ... جاییکه
، یه کامیون . توی یه کامیون هستن
، ظاهراً من هیچوقت . نمیتونم دوباره اونارو ببینم
. نه ، نه
دوری " چکار میکنه ؟ "
، میدونم که اونا دوستای صمیمی تو هستن . ولی کامیون خیلی بزرگه
." آره ، مادرت درست میگه " دوری - . خواهش میکنم ، خواهش میکنم -
، میدونم که اونارو گم کردم ... من
. من واقعاً اونارو از دست دادم
. اینو قبلاً گفته بودم
." دوری "
. مادر
. مارلین و نیمو " بیشتر از دوست صمیمی هستن "
، اونا . اونا خانواده هستن
. و من باید اونارو برگردونم
، وقتی اونا منو پیدا کردن . مث بخت و اقبال می موند
میدونین منظورم چیه ؟ ... یا اینکه
، کلمه-ی دیگه برای بخت و اقبال چیه
. سرنوشت ، سرنوشت
. سرنوشت
." دوری " - ." سرنوشت " -
." سلام " سرنوشت
، " این " دوریه . یه مشکلی پیش اومده
، فهمیدم . اون درست بیرون از مؤسسه-ست
." سرنوشت "
. باید بپریم - بپریم ؟ -
. وقت برای بحث کردن نیست
." سرنوشت " - ." دوری " -
. کامیون با دوستات رفت
. نه ، نه - . نه ، بد شد -
چکار کنیم ؟ - ." سرنوشت " -
. خوبه - . آره -
. بریم
. یک - . آره -
. دو - . من نمیتونم -
، من نمیتونم . هیچوقت نکردم
." سرنوشت "
. من قویترین عینک دنیا رو پیدا کردم
. تو قویترین عینک دنیا رو پیدا کردی
. من میشم چشمای تو - . تو میشی چشمای من -
. ولی ، ولی دیوارها - . اقیانوس دیوار نداره -
دیوار نداره ؟
." این سرنوشت توئه ،" سرنوشت
. خُب چرا اینجوری نگفتی - ." چیو ؟ نه " سرنوشت -
، صبر کن . نه ، اون دیواره
. دیوار
. مادر ، پدر
،" این دوست لوله ای منه " سرنوشت . سلام کن
،" دوری " این حبابهای آبی پدر و مادر تو هستن ؟
. درست مث خودت هستن
، سلام ، من " بیلی " هستم ." خانم " دوری ، آقای " دوری
. خواهش میکنم ، منو " جینی " صدا کن - . منم " چارلی " هستم -
، خُب باید بریم . بریم جلوی اون کامیون رو بگیریم
، باشه چه کامیونی ؟
. بیلی "، گزارش موقعیت "
، اوه آره . کادوی زیبای من
. پیداش کردم
، اون کامیون میره آزادراه . بعدش میره جنوب
، بریم . ما جلوشو میگیریم
. اینه ، من دیدم - . آره ، منم همینطور -
. اون پسر ، داره خوب پیش میره
جرالد " چیه ؟ "
تیله هات رو گم کردی ؟ - ." بهشون عادت نکن " جرالد -
، بیلی "، من همه چی رو فراموش کردم " . بهم برسون
. بله خانم
. دوستات هنوز توی کامیون هستن
. دارن میرن سمت شمال ، بطرف پل
. نگاه کنین
. یه گروه سمور آبی
. من یکی میخوام
. " بیلی "
، ماشین رو می بینم . اونجاست
." نمیدونم چطوری میتونیم به اون برسیم " دوری
. فقط یه راه برای توقف وجود داره
. ترافیک
، همه باید به ایستن . باید یه چیزی رو تماشا کنن
، چیزی که دوست دارن . چیزی که جالب باشه براشون
. چیزی که جالب باشه
. فهمیدم - چی ؟ چیه ؟ -
، فوری تا یادم نرفته ، سرنوشت "، وقتی کامیون رسید "
. منو بنداز بالا - . فهمیدم -
. شماها هم دنبالم بیاین
. بقیه همینجا بمونن
، دوری "، عزیزم " . تو که نمیخوای مارو دوباره ترک کنی
، مدرت درست میگه . تو باید پیش ما بمونی
، دوری "، عزیزم " ... چی میشه اگه
، میدونی ، اگه تو بری - . مادر -
... نمیدونم ، خیلی وقته - . مادر -
. اگه قاطی کنی چی - . مادر -
، حواست پرت میشه ، اگه
دوباره تورو از دست میدم ؟
. بله
، مادر ، پدر . درست میشه
، چونکه . میدونم حتی با اینکه یادم رفته
. من دوباره شمارو پیدا میکنم
. خُب یه کمی به چپ
. یه کمی برگرد همون سمت
. خوبه همینه
. اینکارو نکن - ." بیلی " -
، حالا ، حالا . بکن
. حالا وقت ایده-ی توئه آره ، کدوم ایده ؟ -
. باشه ، باشه
من چکار کنم ، من چکار کنم ؟ دوری " چکار میکنه ؟ "
، یالا ، ماشین ها . ماشین ها ، دارم میبینم
. سمورها جلوی ماشین ها هستن
. ماشین مجبورن توقف کنن
. غار مخوف
. مراقب باش
. خیلی بانمکن
، اونجارو ، اونا باید ، یک ، دو ، سه
چه خبره پدر ؟
، نمیدونم . نمیدونم چرا توی راه
، فکر کنم یکی داره یه کاری میکنه
." دوری " - ." دوری " -
، آب ، آب . من آب میخوام
دیوونه شدی ؟ چطوری اومدی اینجا ؟
." دوری " - ." دوری " -
. فکر میکردم که دیگه تورو نمی بینیم
، منم همینطور ، ولی عزیزم
، مهم نیست چقدر سختی کشیدم . ولی نتونستم شمارو فراموش کنم
، گمون میکردم دلم خیلی برای بقیه اعضای خانوام . تنگ شده
ما خونواده ایم ؟
میدونی چه حسی داره ؟
. آره ، میدونم چه حسی داره
. هی ، بیخیال
، بیرون . اونا ماهیهای شما نیستن
. اوه نه ، راننده داری میره
. برگردیم توی آب
. دوری"، ترافیک داره روان میشه "
. بذارش بعهده-ی من
،" بکی " . بکی "، برگرد "
." ما به کمک تو احتیاج داریم " بکی
. دوری " دنبالم بیا "
، نه ، صبر کن . ما " دوری " رو نداریم
،" نه ، نه ، " بکی . صبر کن
. ما باید برگردیم
." برگرد " بکی
. خواهش میکنم مارو نخور
دوری " کجاست ؟ " - تو کی هستی ؟ -
جینی " ؟ " - مارلین " ؟ " -
چارلی " ؟ " - نیمو " ؟ " -
. ممنونم ، خیلی از مشا ممنونم - . ممنون که از " دوری " مراقبت کردی _
،" دوری " . اون هنوز توی کامیونه
،" بکی " ." برگرد سمت " دوری
." دوری "
، خُب بچه . فکر کنم این خداحافظی باشه
. نه - منظورت چیه ، نه ؟ -
." یعنی تو نمیری " کلیولند
. تو با من میای اقیانوس
تو چت شده که داری نقشه-ی منو بهم میریزی ؟
، گوش کن . من یه هدف توی زندگی دارم
... یکی ، و اونم - . نه ، تو به من گوش کن -
کدوم نقشه-ی عالی ؟ ، من هیچوقت نقشه نداشتم
نقشه داشتم که پدر و مادرم رو گم کنم ؟ . نه
نقشه داشتم که " مارلین " رو پیدا کنم ؟ . نه
من و تو نقشه داشتیم که همدیگه رو ببینیم ؟
صبرکن ، داشتیم ؟ - تو تقریباً کارت تموم شد ؟ -
. خُب فکر نکنم هنوز
، این بخاطر اینه که . بهترین اتفاقات شانسی یپش میاد
. بخاطر زندگی
، برای همینه که تو با من هستی . خارج از اقیانوس
. توی اون ظرف شیشه ای امنیت نبود
میشه یه چیزی بگم ؟ - . کار من تموم نشده -
، یکی از دوستام ،" که اسمش هست " سیگورنی
، یه بار گفت که تمام این اتفاقات ، در سه مرحله-ی ساده میُفته
، نجات ، توانبخشی ، و یکی دیگه هست
. آزادی - . آزادی -
. آره
، درسته پس کاری که میگی میکنیم ؟
. آزادی - . آزادی -
. میخواستم بگم ، باشه
. خوب نیست
. نه ، نه - دارن کجا میرن ؟ -
. چارلی "، دارن دور میشن " - چکار کنیم ؟ -
. فوری بچه ها ، باله-ی منو بگیرین
. میخواد در رو باز کنه
. از بیرون قفل شده
،" یالا " دوری . تو میتونی
." سرنوشت "
. دیوار ، دیوار
. نه
. دوری "، نه ، صبر کن "
." دوری "
بیلی "، دارن کجا میرن ؟ "
. دارم اونارو گم میکنم
. دوری "، تموم شد "
، نه ، این باید . باید دور بشه
. اره
، دوری "، به من گوش کن " . هیچ راهی برای بیرون رفتن نیست
، ولی باید یه راهی باشه . همیشه یه راهی هست
،" راهی نیست " دوری . دارم بهت میگم
. الان هیچ راهی نیست
خُب اون چی ؟
. یه راه دیگه
. نفس عمیق بکش بچه
. آزادی - . آزادی -
. ببخشید
. آزادی - . آزادی -
این چیه ؟ - . مهم نیست فقط بذارش کنار -
چی ؟ - چیه ؟ -
. بیلاخ موجودات دوپا
،" خُب " هنک . تو 7 تا دست و پا داری
. نمیدونم فقط یه کاری کن
. باشه بریم
. هی ، صبر کن
چیه ؟
. این یه کاریه - . و حرکت میکنیم -
." خوبه " هنک - . صبر کن ، صبر کن -
. یالا
. صبر کن
، گوش کن ، نمیخوام بگم که . چطوری رانندگی کنی
، مطمئنن نمیتونم . چون توی موقعیتش نیستم
، ولی میشه میشه سریعتر بری ؟
، هی یواش
. هی ، کامیون رو برگردون
، نمیتونم ببینم تُپُل داریم کجا میریم ؟
، خُب
، همه دارن میرن چپ . پس برو چپ
،" خیابان " گیلمن ." بلوار " اشبای
،" بازم خیابان " گیلمن ،" بازم خیابان " گیلمن
چند وقته داریم دور میزنیم ؟
. مشکلی نیست
. فقط باید بدونیم که چطوری برسیم
. و باید بدونیم چطوری پیاده شیم
. وقتی فهمیدی به منم بگو
. متأسفانه یادم نمیاد چطوری سوار شدیم
. هی ، من اونارو میشناسم
، همون جایی که ازش اومدیم . بپیچ به راست
. بریم
. ما حتماً اخراج میشیم
، صاف برو . برو چپ
، نه ، نه . راست
." راننده-ی خوبی هستی " هنک - . حواست به جاده باشه -
، ببخشید . سه راهی شد
کدوم راه ؟
. اقیانوس . هی ، قایق
، میدونی چیه ، من تجربه زیادی با قایق دارم
کدوم راه ؟
. قایق ها میرن اقیانوس
. راست - . صبر کن -
، ما وقت نداریم بچه کجا داریم میریم ؟
، باشه . فهمیدم
، نمیدونم ولی خُب
، یه چیزی میاد
، پرنده دریایی . هنک "، اینو دنبال کن "
." اقیانوس سمت راسته " هنک
. صبر کن
. یه چیزی فهمیدم
همونا هستن ؟ عالیه ؟
، شلوغه . ترکید
. کارمون خوب بود ، اقیانوس
. درست جلوته ، بیا پائین - . حالا باید حرف بزنیم -
. اوه ، اوه - اوه ، اوه ، یعنی چی ؟ -
، اوه نه من باید چکار کنم ؟
من چکار کنم ؟ من چکار کنم ؟
،" هنک " . میخوام یه چیز احمقانه ازت بپرسم
. من چیزای احمقانه مشکلی ندارم
." باشه " هنک
، راهی برای خروج نیست . تموم شد
. دارن میرن زندان ماهی ها
. صبر کن
. نه
. برگرد
. من درختهای سبز میبینم
. گل های رُز قرمز هم می بینم
. شکوفه هاشون رو می بینم
. برای تو و من
. آزادی
." دوری "
، دروغهای سه گانه ای که تورو ، توی مأموریت زندگی دریایی
نگه داشت چی بود ؟
. نجات ، توانبخشی و آزادی
. بیا تو بغل پاپا
، من " سیگورنی ویور " هستم . ممنون که به ما ملحق شدین
1, 2, 3, 4
صبر کن ببینم ، چرا من باید بشمارم ؟
هی بقیه کجان ؟
، اونا اونا منو ترک کردن ؟
، نه ، نه . اینکارو نمی کنن
، مشکلی نیست . میتونم بفهمم
من چکارکردم ؟ ... من
، من داشتم صورتم رو می پوشوندم . تا خودمو مخفی کنم
پس چرا دارم خودمو مخفی میکنم ؟
، صبر کن ... من
5, 6, 7, 8, 9, 10 . آماده باشی یا نه دارم میام
. پیدات کردم
. می بینمت
، خُب میگوی کوچولو . عقب نشینی بسه
. اون پسر - . کسی منو پیدا نکرد -
. بیارینش داخل
، وقت یه . به من دست نزن
. وقت یه درس دیگه-ست
کی آقای " ری " از کوچ برمیگرده ؟
، اگه باهوش باشه تا جایی که میتونه از اینجا دور میشه
، ولی تا برگرده . من معلم جانشین میشم
، خُب بچه ها کی میخواد از موقعیت یابی بدونه ؟
. هیچکس
. کیک فنجونی ، جالب بود
روز خوبیه برای شنا کردن ؟
، خیلی خُب . خدافظ مادر ، خدافظ پدر
، خُب گمون کنم برگردیم خونه و
، یه بار شقایق ها رو مرور کنیم میای ؟
من ؟ . من فقط میخوام یه دور بزنم
. باشه
چی ؟ دور بزنی ؟
، نه فکر خوبیه ؟
. آره
. فکر میکردم بریم از مناظر لذات ببریم
. بای بای
. منظره
، باشه ، خوش بگذره . خودت میدونی
، نه . گم نشی
، نه، نه ." دوری "
." سلام " مارلین
." سلام " دوری
حالت خوبه ؟ . نگران بنظر میرسی
، نه ، نه . من خوبم
. همیشه همینجوریه
چی ؟
، خُب من فقط
. تو موفق شدی
. تو موفق شدی کیک فنجونی
. آره - موفق برای چی ؟ -
، عزیزم ، تو فقط صدف ها رو دنبال کردی
. و رسیدی خونه
خدای من ، من کردم ؟
خودم ؟ - . آره -
میدونی یعنی چی ، عزیزم ؟
، این یعنی
، تو هر کاری که به ذهنت بسپاری . میتونی انجام بدی
جدی ؟
. مارو ببین داریم میریم
مادر، میتونم برم باهاشون بازی کنم ؟
. آره - . حتماً -
. برو سراغشون کیک فنجونی
. آره
. من موفق شدم
. این واقعاً یه منظره-ی کامله
. آره
. فراموش نشدنی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE